-
1 слушание гражданского дела с участием присяжных заседателей
1) General subject: trail at nisi prius2) Law: trial at nisi priusУниверсальный русско-английский словарь > слушание гражданского дела с участием присяжных заседателей
-
2 рассмотрение гражданского дела по первой инстанции перед судом присяжных
Law: trial at nisi priusУниверсальный русско-английский словарь > рассмотрение гражданского дела по первой инстанции перед судом присяжных
-
3 рассмотрение судом гражданских дел с участием присяжных заседателей
General subject: trial at nisi priusУниверсальный русско-английский словарь > рассмотрение судом гражданских дел с участием присяжных заседателей
-
4 слушание гражданских дел выездной сессией суда
Law: trial at nisi priusУниверсальный русско-английский словарь > слушание гражданских дел выездной сессией суда
-
5 суд первой инстанции
1) General subject: court of first instance, court of original jurisdiction2) American: Supreme Court (в штате Нью-Йорк), court of nisi prius, trial court3) Law: court of first appearance, court of primary jurisdiction, general trial jurisdiction, trial jurisdiction, trial tribunal4) Business: High Court, nisi prius court5) leg.N.P. court below (in a specific case)6) Makarov: a court of first instanceУниверсальный русско-английский словарь > суд первой инстанции
-
6 суд присяжных
1) General subject: jury, trial jury (выносящих приговор по гражданским, уголовным делам)2) American: Grand jury3) History: assizes4) Law: assise, jury trial, lay court, petit jury (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу), petty jury (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу), trial by the country, trial per pais, trial per pals5) Scottish language: assize6) Business: jury court, nisi prius court7) leg.N.P. trial by jury -
7 судья первой инстанции
Универсальный русско-английский словарь > судья первой инстанции
См. также в других словарях:
trial at nisi prius — 1. : a trial conducted as a result of the issuance of a writ of nisi prius 2. : the original trial of the facts in issue before a judge or jury as distinguished from the hearing of the case before an appellate court or on review … Useful english dictionary
trial at nisi prius — See nisi prius … Ballentine's law dictionary
Nisi prius — is a historical term in English law. In the nineteenth century, it came to be used to denote generally all legal actions tried before judges of the King s Bench Division[1] and in the early twentieth century for actions tried at assize by a judge … Wikipedia
nisi prius — nisi pri·us / prī əs, prē u̇s/ n [Medieval Latin, unless before, the words introducing a clause in an English writ commanding a sheriff to provide a jury at the Court of Westminster on a certain day unless the judges of assize previously come to… … Law dictionary
nisi prius — nisi prius, adj. /nuy suy pruy euhs, nee see pree euhs/, Law. 1. Also called nisi prius court. a trial court for the hearing of civil cases before a judge and jury. 2. Brit. Law. a. a writ commanding a sheriff of a county to summon a jury and… … Universalium
Nisi prius — Nisi Ni si, conj. [L.] Unless; if not; used mostly in law. [1913 Webster] Note: In legal proceedings, this word is used to indicate that any order, etc., shall take effect at a given time, unless before that time the order, etc., in modified, or… … The Collaborative International Dictionary of English
nisi prius — [prī′əs] n. [L, unless before: used orig. in a writ directing a sheriff to summon a jury to Westminster on a certain date “unless before” that date the trial had been held in his own county] any of various courts in which a cause of action may be … English World dictionary
nisi prius — ˈprīəs noun Etymology: Middle English, from Medieval Latin, literally, unless before (words introducing a clause in the writ) 1. a. : a cause involving issues of fact that being begun in the courts of Westminster was appointed to be tried there… … Useful english dictionary
nisi prius — /naysay prayas/ The nisi prius courts are such as are held for the trial of issues of fact before a jury and one presiding judge. In America the phrase was formerly used to denote the forum (whatever may be its statutory name) in which the cause… … Black's law dictionary
nisi prius clause — /naysay prayas kloz/ In practice, a clause entered on the record in an action at law, authorizing the trial of the cause at nisi prius in the particular county designated. It was first used by way of continuance … Black's law dictionary
nisi prius — /naysay prayas/ The nisi prius courts are such as are held for the trial of issues of fact before a jury and one presiding judge. In America the phrase was formerly used to denote the forum (whatever may be its statutory name) in which the cause… … Black's law dictionary